There’s no such thing as grace ‘พระคุณ’

In Thai, there is no word or concept of graceIn the bible they have a word but after asking my Thai staff, they said they did not understand what was written. So I began a journey to discovering more about grace to present to my staff. Here is what I found…


Grace comes from the Greek word “charis”=to rejoice

พระคุณมาจากภาษากรีก “ฉัรอิส”=ปิติยินดี

Later grew to  mean “favor/gift”, ‘goodwill” and ‘loving kindness’

ภายหลังความหมาย “ของขวัญ”, “ความเมตตา’ และ ’ความรัก’

Grace is given from a superior person to an inferior person.


Matthew 18:23-27      แมทธิว 18:23-27 

23 “Therefore, the Kingdom of Heaven can be compared to a king who decided to bring his accounts up to date with servants who had borrowed money from him. 24 In the process, one of his debtors was brought in who owed him millions of dollars. 25 He couldn’t pay, so his master ordered that he be sold—along with his wife, his children, and everything he owned—to pay the debt.

26 “But the man fell down before his master and begged him, ‘Please, be patient with me, and I will pay it all.’ 27 Then his master was filled with pity for him, and he released him and forgave his debt.

23เหตุฉะนั้น อาณาจักรแห่งสวรรค์เปรียบเหมือนกษัตริย์องค์หนึ่งทรงประสงค์จะคิดบัญชีกับผู้รับใช้ของท่าน 24เมื่อตั้งต้นทำการนั้น เขาพาคนหนึ่งซึ่งเป็นหนี้หนึ่งหมื่นตะลันต์มาเฝ้า 25จ้านายของเขาจึงสั่งให้ขายตัวกับทั้งภรรยาและลูก และบรรดาสิ่งของที่เขามีอยู่นั้นเอามาใช้หนี้ เพราะเขาไม่มีเงินจะใช้หนี้

26ผู้รับใช้ลูกหนี้ผู้นั้นจึงกราบลงนมัสการท่านว่า ‘ข้าแต่ท่าน ขอโปรดอดทนต่อข้าพเจ้าเถิด แล้วข้าพเจ้าจะใช้หนี้ทั้งสิ้น’ 27เจ้านายของผู้รับใช้ผู้นั้นมีพระทัยเมตตา โปรดยกหนี้ปล่อยตัวเขาไป

We see the king (the superior person) give grace to the servant (the inferior person)

ที่นี่เราเห็นพระมหากษัตริย์ (คนเหนือกว่า) ให้พระคุณถึงผู้รับใช้ (คนด้อยกว่า)

The servant had a lot of debt, but the king forgave the debt.


In the same way, we are like the servant.


We are all sinners, but God gives us His grace.


He gives us salvation.


We do not deserve salvation,but God gives it to us anyways.

เราไม่สมควรความรอดแต่พระเจ้าให้เราความรอด (ความประหยัด)อย่างไรก็ตาม

We are saved.


When we understand grace, our service/work to God will come from a place of ‘charis’-joy.

เมื่อเราเข้าใจพระคุณ ทำงานของเราจะมาจาก“ฉัรอิส”=ปิติยินดี

Ephesians 2:8-10      เอเฟซัส 2:8-10 

God saved you by his grace when you believed. And you can’t take credit for this; it is a gift from God. Salvation is not a reward for the good things we have done, so none of us can boast about it. 10 For we are God’s masterpiece. He has created us anew in Christ Jesus, so we can do the good things he planned for us long ago.

8 ด้วยว่าซึ่งท่านทั้งหลายรอดนั้นก็รอดโดยพระคุณเพราะความเชื่อ และมิใช่โดยตัวท่านทั้งหลายเอง แต่พระเจ้าทรงประทานให้ 9ความรอดนั้นจะเนื่องด้วยการกระทำก็หามิได้เพื่อมิให้คนหนึ่งคนใดอวดได้ 10พราะว่าเราเป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์ ที่ทรงสร้างขึ้นในพระเยซูคริสต์ เพื่อให้ประกอบการดีซึ่งพระเจ้าได้ทรงดำริไว้ล่วงหน้าเพื่อให้เราดำเนินตามนั้น

Will you choose to accept His free gift of salvation?


About lizolson

I love people, culture and languages! I have served in Thailand for 5.5 years helping to empower women and children who are at risk of being trafficked or who are working in the sex industry. Everyone deserves a second chance....
This entry was posted in Bible, My Journey, Spiritual Journey, Thailand and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s